工程師思路系列・事出必有因
ArtCraft 全家桶:免費開源的 Office/Adobe 替代品,完成度與繁體中文進度整理
Mr. τ/風雲網通系統 | 2026-11-21
前陣子看到 ArtCraft 一口氣推出 Word、Excel、PowerPoint 的免費替代品,就想說裝來玩玩看。結果打開 GridCraft 只有簡體中文,DeckCraft 連語言選單都找不到……於是我順手把整條產品線、完成度、繁體中文進度整理了一遍,給有興趣的朋友參考。
全系列都還是 alpha(早期測試版)。拿來試玩、開備份檔測相容性很適合,但還不是可以直接取代現行 Office 或 Adobe 的東西。
📝 文書(.docx)→ WordCraft 對應 Word
📊 試算表(.xlsx)→ GridCraft 對應 Excel
📽️ 簡報(.pptx)→ DeckCraft 對應 PowerPoint
📄 PDF(.pdf)→ PdfCraft 對應 Acrobat
一、ArtCraft 是誰做的?怎麼做的?
開發者是 Brandon Thomas 的 ArtCraft 團隊(GitHub 組織名稱為 storytold)。依媒體報導,他在發表時說明開發過程借助了 Claude。Office 三件套的 GitHub 專案在 2026 年 10 月 7 日建立,隔天(10 月 8 日)就釋出早期版本 v0.3.0,之後更新速度非常快。
專案宣稱採 clean-room 方式重新實作:只看公開的檔案格式規格(例如 .docx、.xlsx)與軟體對外表現的行為,不碰微軟的原始碼。這也是它能用 MIT/Apache 2.0 釋出的前提。
二、產品線與市售對手對照表
先把整條產品線攤開來看。Office 四件(含 PDF)最容易上手,其他是影像、影音、設計與工程類。
| 領域 | ArtCraft 軟體 | 對應市售軟體 | 用途與格式 |
|---|---|---|---|
| 辦公 | 📝 WordCraft(文書) | Word/Google 文件 | 文書排版,開啟與儲存 .docx,也支援 .odt、.rtf,可匯出 PDF |
| 辦公 | 📊 GridCraft(試算表) | Excel/Google 試算表 | 試算表,.xlsx、.csv,500 多種函數 |
| 辦公 | 📽️ DeckCraft(簡報) | PowerPoint/Keynote | 簡報,投影片母片與基本版面 |
| 文件 | 📄 PdfCraft(PDF) | Adobe Acrobat | PDF 閱讀、合併拆分、表單、真實塗黑(早期曾叫 PrintCraft) |
| 影像 | 🖼️ PhotoCraft(修圖) | Photoshop | 點陣影像,多圖層、遮色片、讀寫 .psd |
| 影像 | ✏️ VectorCraft(向量繪圖) | Illustrator/Affinity Designer | 向量插畫、路徑與布林運算、.svg |
| 影像 | 📷 LightCraft(相片) | Lightroom | 照片圖庫管理與 RAW 顯影 |
| 排版 | 📰 DesignCraft(排版) | InDesign | 多頁出版品、雜誌書籍版面 |
| 介面設計 | 🧩 FigCraft(介面設計) | Figma/Sketch | UI/UX 與 App 原型設計 |
| 影音 | 🎬 FilmCraft(影片剪輯) | Premiere Pro/DaVinci Resolve | 非線性影片剪輯 |
| 影音 | ✨ EffectCraft(特效) | After Effects | 動態圖形與影像特效合成 |
| 影音 | 🎞️ AniCraft(動畫) | Animate/Toon Boom | 2D 逐格與補間動畫 |
| 音訊 | 🎧 SoundCraft(音訊) | Audition/Logic Pro | 多軌錄音與混音工作站 |
| 3D 材質 | 🎨 TextureCraft(3D 貼圖) | Substance 3D Painter | 3D 模型貼圖繪製 |
| 3D 材質 | 🧱 MaterialCraft(3D 材質) | Substance 3D Designer | 節點式程序化材質 |
| 工程 | 📐 CADCraft(製圖) | AutoCAD | 2D/3D 電腦輔助製圖 |
另外還有統一管理安裝的 ArtCraft Launcher,以及把「觀察軟體行為、用 Rust 從零重寫」這套流程開源出來的 Craft Anything。
三、完成度:看數字,不要看氣氛
這一段我特別小心。坊間有不少「第一梯隊、第二梯隊」的排名,但多半是憑印象推論。比較站得住腳的,是開發者在 README 裡自己公布的估計值:
| 軟體 | 功能覆蓋 | 開發者自估:可取代真實工作的比例 | 狀態 |
|---|---|---|---|
| 📝 WordCraft(文書) | Ribbon 功能約 88% | 約 60% | 早期開發,未進 beta |
| 📽️ DeckCraft(簡報) | 約 79% | 約 55% | 早期開發 |
| 📊 GridCraft(試算表) | 523 個函數中支援 513 個 | 約 50% | README 明確標示 alpha |
1.這些全是開發者「自己估」的數字,不是第三方評測。
2.GridCraft 的函數覆蓋率最高,但「可取代真實工作」的比例卻最低。原因是實際卡關的多半不在函數,而在真實 .xlsx 活頁簿的相容性、超大檔案,以及巨集、樞紐分析這類進階功能。函數齊全,不等於你的那份報表打得開。
其他款(PdfCraft、PhotoCraft 等)目前我沒找到同樣格式的公開量化數字。第三方的整理把 PdfCraft 標為「早期 alpha」,其餘多為「開發中」。所以我不排高低名次,只能說:Office 三件套之中,WordCraft 目前最接近實用。
四、繁體中文進度(截至 2026-11-21)
重點是各款進度不一致。我自己的實測是:GridCraft 只看得到英文與簡體中文,DeckCraft 找不到語言選項。以下再加上 GitHub 上社群 issue 的紀錄整理:
| 軟體 | 繁體中文 | 備註 |
|---|---|---|
| ArtCraft Launcher | ✅ 已支援 | 依系統語言自動切換(zh-TW/zh-HK) |
| 📝 WordCraft(文書) | ✅ 已支援 | 率先補上台灣慣用詞彙 |
| 📄 PdfCraft(PDF) | 🖥️ 桌面版可用 | 網頁版因未內嵌中文字型,繁中可能顯示成方框 |
| 📊 GridCraft(試算表) | ⏳ 整合中 | 目前只有英文與簡中;台灣社群已提需求並附詞彙對照 |
| 📽️ DeckCraft(簡報) | ❌ 尚未支援 | 多語系架構剛起步,連語言切換選單都還沒有 |
| 影像、影音、CAD 等其他款 | ❌ 介面以英文為主 | 不過在圖層或畫布中輸入、讀取繁體中文內容是可以的 |
為了控制安裝檔大小,ArtCraft 的繁中介面不內嵌字型,而是直接使用作業系統的字型(Windows 用微軟正黑體、macOS 用蘋方)。所以桌面版顯示通常正常,網頁版比較容易出現方框。
依專案說明,桌面版啟動前可設定環境變數指定語言(例如 ARTCRAFT_LAUNCHER_LOCALE=en);網頁版則可在網址後加 ?lang=en 切成英文。專案更新很快,實際參數請以你下載的版本說明為準。
五、所以,我該不該用?
我的建議依對象給一個明確方向,不給你一堆選項:
1從官方 ArtCraft Launcher 安裝,確認系統語言是 zh-TW
2先開 WordCraft、PdfCraft,因為這兩個繁中最完整
3拿備份檔測相容性,不要直接開唯一的原稿
ArtCraft 值得關注,速度驚人,授權也很友善;但「免費」與「能取代」是兩回事。現階段最適合的用法,是把它當成一個會快速成長的測試對象,並在繁體中文補齊之前,先別把關鍵工作押上去。
資料整理自 ArtCraft 官方 GitHub 專案說明與媒體報導(Tom’s Hardware、IBTimes 等)。各軟體版本更新頻繁,以實際下載版本為準。
#ArtCraft #WordCraft #GridCraft #DeckCraft #PdfCraft #開源軟體 #Office替代 #繁體中文
Mr. τ/風雲網通系統 相互尊重、信任與理解
Comments